Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 6:49

Markus 6:49

SV	En zij, ziende Hem wandelen op de zee, meenden, dat het een spooksel was, en schreeuwden zeer;
Steph	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Trans.	oi de idontes auton peripatounta epi tēs thalassēs edoxan phantasma einai kai anekraxan

Alex	οι δε ιδοντες αυτον επι της θαλασσης περιπατουντα εδοξαν οτι φαντασμα εστιν και ανεκραξαν
ASV	but they, when they saw him walking on the sea, supposed that it was a ghost, and cried out;
BE	But they, when they saw him walking on the sea, took him for a spirit, and gave a loud cry:
Byz	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Darby	But they, seeing him walking on the sea, thought that it was an apparition, and cried out.
ELB05	Sie aber, als sie ihn auf dem See wandeln sahen, meinten, es sei ein Gespenst, und schrieen auf;
LSG	Quand ils le virent marcher sur la mer, ils crurent que c'était un fantôme, et ils poussèrent des cris;
Pesh	ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܚܙܐܘܗܝ ܕܡܗܠܟ ܥܠ ܡܝܐ ܘܤܒܪܘ ܠܗܘܢ ܕܚܙܘܐ ܗܘ ܕܓܠܐ ܘܩܥܘ ܀
Sch	Als sie ihn aber auf dem Meere wandeln sahen, meinten sie, es sei ein Gespenst, und schrieen.
Scriv	οι δε ιδοντες αυτον περιπατουντα επι της θαλασσης εδοξαν φαντασμα ειναι και ανεκραξαν
Web	But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out.
Weym	They saw Him walking on the water, and thinking that it was a spirit they cried out;